Translation as a Research Output

Translation (work)

A scholarly publication that renders a previously-published work from one natural language into another, with the translator(s) credited and the original work referenced, treated as a distinct research output for purposes of credit, citation, and intellectual contribution.

ByCASRAI Editorial Board

· Last updated 5 Sept 2026

Share this

Ask about Translation (work)

Ask your first 2 questions free below. Subscribers get 150 a day for $29 a month.

An AI assistant specialized in research administration. It cites the sources behind every answer, labels web answers and says when it can't answer.

Answers draw on CASRAI's guides and dictionary plus the federal and funder documents we index: Federal Register, Grants.gov, Regulations.gov and UKRI.

Everything CASRAI publishes — this page, the dictionary, the guides and the news — stays free to read, with no account and no card.

Translation work is a scholarly publication that renders a previously published work from one natural language into another, with the translator credited and the original work cited — treated as a distinct research output in its own right for purposes of citation, credit, and repository deposit, not merely a derivative copy. This matters particularly in the humanities, history of science, religious studies, and language scholarship, where a well-annotated translation can be as significant a contribution as original research.

How it differs from related terms: Translation work is the output; translator contribution is the credit given to the person who produced it. A machine-generated rendering via a tool covered under AI translation is not treated as translation work in the scholarly-output sense — it lacks the translator’s own interpretive and terminological judgement and is not normally citable as a distinct research product.

A scholarly translation typically includes critical apparatus — footnotes on textual ambiguity, terminology choices, and historical context — that distinguishes it from a plain-text rendering and supports its treatment as an independent, citable output alongside the original.

References

ISO 17100:2015, Translation services
MLA Committee on Translation Studies guidelines

Use in your systems

JATS XML <role> element

xml

<role vocab="credit"
      vocab-identifier="https://casrai.org/dictionary/"
      vocab-term="Translation (work)"
      vocab-term-identifier="https://casrai.org/dictionary/term/translation-work" />

Schema.org DefinedTerm (JSON-LD)

json

{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "DefinedTerm",
  "@id": "https://casrai.org/dictionary/term/translation-work",
  "name": "Translation (work)",
  "identifier": "https://casrai.org/dictionary/term/translation-work",
  "description": "A scholarly publication that renders a previously-published work from one natural language into another, with the translator(s) credited and the original work referenced, treated as a distinct research output for purposes of credit, citation, and intellectual contribution.",
  "inDefinedTermSet": "https://casrai.org/dictionary/domain/research-outputs#set",
  "url": "https://casrai.org/dictionary/term/translation-work",
  "alternateName": [
    "Scholarly translation",
    "Translation publication"
  ],
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "publisher": {
    "@id": "https://casrai.org/#organization"
  },
  "author": {
    "@id": "https://casrai.org/#editorial-team"
  },
  "datePublished": "2026-05-21T02:07:33",
  "dateModified": "2026-09-05T17:30:53",
  "inLanguage": "en-GB",
  "isAccessibleForFree": true
}

Research-admin question? Get an answer that links its sources.

An AI assistant specialized in research administration. Every answer links its sources to check before you act. 2 questions free, no account. $29/month after.