Written and maintained by CASRAI Editorial Board
Published
This page describes products and general use; it is not medical advice.
On this page
Suture in Spanish is sutura; stitches are puntos de sutura; medical staples are grapas. One word, suturas, has a second meaning in Spanish anatomy that has nothing to do with wound closure, so context matters. This page is for clinic staff, buyers, interpreters and students who need the Spanish terms for wound-closure products and need to avoid the common mix-ups.
What suture means in Spanish
In Spanish patient-education material, suturas is the general term for the materials that close a wound, puntos de sutura are the stitches placed through the skin, and grapas are staples. The US National Library of Medicine’s Spanish-language MedlinePlus uses these words in its wound-care instructions: «Si la cortadura es grande, puede necesitar suturas o grapas para cerrar la herida» (“If the cut is large, you may need sutures or staples to close the wound”). It describes puntos de sutura as special threads sewn through the skin at the injury site to close a wound.
Suture, stitches and staples: the Spanish terms
| English | Spanish term (as used by MedlinePlus) | What the source says |
|---|---|---|
| Sutures (general) | suturas | Used with staples as the means of closing a larger cut. |
| Stitches | puntos de sutura | Special threads sewn through the skin to close a wound. |
| Medical staples | grapas (médicas) | Made of a special metal; not the same as office staples («no son lo mismo que las grapas de oficina»). |
| Laceration | laceración | A skin defect from tearing, stretching or cutting force; in practice often used for any cut through the skin. |
Source: MedlinePlus, Cuidado de suturas o grapas en el hogar en caso de laceración, read 2026-11-08.
Sutura versus suturas craneales
In Spanish medical writing, suturas craneales are the fibrous joints between the bones of the skull, which MedlinePlus describes as strong, elastic fibrous tissue that holds the cranial bones together and stays flexible in infancy. They are anatomy, not a product. If a search or translation tool returns this meaning, it is not about wound-closure materials. See MedlinePlus, Suturas craneales, read 2026-11-08.
Who uses these terms
Clinic and hospital staff giving written instructions to Spanish-speaking patients, interpreters, supply buyers reading bilingual catalogs, and nursing or allied-health students. A term list is not a substitute for a qualified medical interpreter.
Types of sutures and where to read more
The Spanish word sutura covers many different products, so a translation alone does not identify what is being described. For the product side, see the CASRAI guides on what a suture is, suture needle types, swaged needles, PTFE suture, skin staplers and stitches and label checks. Buyers browsing a catalog for one family of products can see braided sutures.
Regulatory status is stated in English-language US rules, not in Spanish terms. For example, 21 CFR 878.4493 identifies the absorbable poly(glycolide/l-lactide) surgical suture (PGL suture) as an absorbable, sterile, flexible strand and classifies it as Class II (special controls); source: 21 CFR 878.4493, read 2026-11-08.
Safe use and handling basics
Suture and staple care after a procedure is determined by the treating clinician. The MedlinePlus instructions above tell patients to call their provider promptly for signs such as redness, pain or yellow pus around the wound, or bleeding that does not stop after 10 minutes of direct pressure, and say medical staples are not the same as office staples. Anyone with a wound should follow their own provider’s instructions.
Common mistakes
- Translating sutura without context and landing on the cranial-suture meaning.
- Using sutura as if it names one product; it is a category word.
- Treating a translation as a product specification: size, material and absorbability come from the label or instructions for use, not from the Spanish word.
- Confusing medical grapas with office staples.
FAQ
How do you say suture in Spanish?
Sutura (plural suturas) is the general term; MedlinePlus Spanish uses it for wound closure materials together with grapas.
How do you say stitches in Spanish?
Puntos de sutura, as used in MedlinePlus wound-care instructions.
Does sutura always mean wound stitches?
No. Suturas craneales are the joints between skull bones.
Sources
- MedlinePlus (Spanish), Cuidado de suturas o grapas en el hogar en caso de laceración, read 2026-11-08.
- MedlinePlus (Spanish), Suturas craneales, read 2026-11-08.
- eCFR/Cornell LII, 21 CFR 878.4493, read 2026-11-08.







